Djelo "Rodno mjesto svetog Jeronima" prevedeno na hrvatski

Bedekoviæevo je djelo tiskano 1752. godine u Beèu, a do današnjeg je dana, nažalost, skrivano od oèiju javnosti. Zašto? Istina o rodnom mjestu velikana svjetske povijesti nekome je smetala. Kome? Autor ovog djela zajedno s cijelom plejadom najeminentnijih stranih i domaæih povjesnièara od pamtivijeka do sredine 18. stoljeæa vrlo ozbiljno i znanstveno otkriva tajnu Jeronimovog rodnog mjesta. To je Štrigova! Sveti Jeronim je, prema tome, Meðimurac!

Sliène misli iznio je na meðunarodnom struèno-znanstvenom skupu u Štrigovi, koji je održan 28. i 29. rujna 2012., monsinjor Juraj Kolariæ, doktor crkvene povijesti. Na skupu su aktivno sudjelovali mnogi doktori znanosti i èetiri akademika (Radoslav Katièiæ, Josip Bratuliæ, Pavao Rudan i Ante Stamaæ). Prema rijeèima monsinjora Jurja Kolariæa, namjera varaždinskog HKD-a Napredak, da se objavi prijevod ovog monumentalnog djela, predstavlja prvorazredni povijesni, znanstveni, filološki, hagiografski i nacionalni dogaðaj, ne samo za Meðimurje, veæ i za cjelokupnu hrvatsku i europsku kulturnu javnost i historiografiju.

Dojmljiva je bila misa na latinskom jeziku, održana u crkvi sv. Jeronima povodom obljetnice njegove smrti (30. rujna 420. god.), u misnom ruhu sliènom davnim vremenima. Zar tu nije iskazana jasna simbolika, ali i poruka? Crkva je bila dupkom puna. Sve je to podsjeæalo na vremena kad su se k Jeronimovoj crkvi slijevale rijeke hodoèasnika. Zašto i tko im je to uskratio? Monsinjor Kolariæ bio je toga jutra pravi Jeronim koji je svojim duhovnim habitusom u kratkom vremenu okupio toliko vjernika. Zašto ne nastaviti? Zašto ne objasniti Božjem narodu što se to dogodilo? Tragovi nisu izbrisani, ni oni materijalni, ni oni u predaji. Mislim da gospodin Kolariæ šalje jasne poruke.

Lektori navedenog djela su prof. Senka Sklepiæ i prof. Ivan Pranjiæ, a korekturu je napravila prof. Nada Èatlaiæ. Recenzenti navedenog djela su dr. Stjepan Razum i mons. prof. dr. Juraj Kolariæ. Uz navedene u pripremi su sudjelovali i profesori zemljopisa i povijesti… Rad na navedenom djelu traje više od 13 godina, a monsinjor Kolariæ istaknuo je na meðunarodnom skupu u Štrigovi da je prijevod pokušan više od 20 puta.

Dragi prijatelji, tiskanje tako vrijednog djela iziskuje i financijska sredstva koja premašuju naše moguænosti. Nadam se da æete prema svojim moguænostima priskoèiti u pomoæ. Ne smijemo dopustiti da se sve opet vrati u zaborav, jer netko bi to s radošæu doèekao.