PROGRAM KONFERENCIJE “SOCIJALNI DIJALOG I EUROPSKE INTEGRACIJE”

 

PROGRAM

Petak, 18. 5. 2007.

Dolazak sudionika iz inozemstva

15.00 Obilazak grada

17.00 Obilazak HKD Napredak (Titova 56/1)

18.00 Prijem kod uzoritog Vinka kardinala Puljiæa, nadbiskupa vrhbosanskog (Kaptol 7)

19.30 Veèera – Napretkov klub Lira (Pehlivanuša 1)

Subota, 19. 5. 2007.

9.00 Otvaranje konferencije

Prof. dr. Franjo TOPIÆ Predsjednik Hrvatskog kulturnog društva Napredak

Dr. Carlo COSTALLI Generalni predsjednik MCL – Movimento Cristiano Lavoratori

Kršæanski radnièki pokret

Dr. Francisco RIVAS GOMEZ Zamjenik glavnog tajnika EZA – Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen

Europski centar za radnièka pitanja

10.00 Nove perspektive europske socijalne politike

Moderira: Prof. dr. Franjo TOPIÆ

Aktualna socijalna politika u Europskoj uniji

Dr. Piergiorgio SCIACQUA potpredsjednik EZA – Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen

Europski centar za radnièka pitanja

Aktualna socijalna politika u Bosni i Hercegovini i regiji

Dr. Vjekoslav DOMLJAN Savjetnik za strategiju – London School of Economics and Political Science

Londonska škola ekonomskih i politièkih znanosti

Prijedlozi za Balkan i europske integracije

Branislav ÈANAK Predsjednik – Ujedinjeni granski sindikat Nezavisnost

Rasprava

11.15 Stanka – Kava

11.30 Rasprava

13.00 Ruèak

14.30-17.30 Okrugli stol Usporedna iskustva i perspektive integracije

Moderira: Antonio DI MATTEO, predsjednik EFAL – Ente Formazione e Addestramento Lavoratori

Udruga za obrazovanje i obuku radnika

Dr. Raf CHANTERIE Predsjednik EZA – Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen

Europski centar za radnièka pitanja

Edhem BIBER Predsjednik Konfederacije sindikata BiH Rasprava

(Stanka tijekom okruglog stola)

18.00 Zatvaranje konferencije

20.00 Veèera – restoran Vinoteka ( Skenderija br. 12)

Nedjelja, 20. 5. 2007.

Odlazak sudionika iz inozemstva

 

IL PROGRAMMA 

Venerdì, 18 maggio 2007

L'arrivo dei partecipi dall'estero

15.00 La visita della città

17.00 La visita di HKD Napredak (Titova 56/1) – L' associazione culturale croata Progreso

18.00 L'accoglienza dal cardinale Vinko Puljiæ, arcivescovo vrhbosniaco (Kaptol 7)

19.30 La cena – Il club di Napredak „Lira“ (Pehlivanuša 1)

Il sabato, 19 maggio 2007

9.00 L'apertura della conferenza

Dr. Franjo TOPIÆ Il presidente di HKD Napredak – Hrvatsko kulturno društvo Napredak

    L' associazione culturale croata Progreso  

Dr. Carlo COSTALLI Il presidente generale di MCL – Movimento Cristiano Lavoratori

Dr. Francisco RIVAS GOMEZ Il vice segretario generale di EZA – Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen

Centro europeo per le questioni dei lavoratori

10.00 Le prospettive nuove della politica sociale europea

Il moderatore: Dr. Franjo TOPIÆ

La politica sociale attuale in Unione Europea

Dr. Piergiorgio SCIACQUA il vicepresidente di EZA – Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen

Centro europeo per le questioni dei lavoratori

La politica sociale attuale in Bosnia ed Erzegovina e nel regione

Dr. Vjekoslav DOMLJAN Il consigliere per la strategia – London School of Economics and Political Science

La scuola da Londra delle scienze economiche e politiche

Le proposte per Balcani e le integrazioni europee

Branislav ÈANAK Il presidente – Ujedinjeni granski sindikat Nezavisnost

Unione dei sindacati Indipendenza

La discussione

11.15 La pausa – Il caffè

11.30 La discussione

13.00 Il pranzo

14.30-17.30 La tavola rotonda Le esperienze comparative e le prospettive dell'integrazione

Il moderatore: Antonio DI MATTEO, Il presidente di EFAL – Ente Formazione e Addestramento Lavoratori

Dr. Raf CHANTERIE Il presidente di EZA – Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen

Centro europeo per le questioni dei lavoratori

Edhem BIBER Il presidente – Konfederacija sindikata Bosne i Hercegovine

Confederazione dei sindacati di Bosnia ed Erzegovina

La discussione

(La pausa durante della tavola rotonda)

18.00 La chiusura della conferenza

20.00 La cena – il ristorante „Vinoteka“ ( Skenderija br. 12)

La domenica, 20 maggio 2007

La partenza dei partecipi dall'estero

 

PROGRAMM 

Freitag, den 18. Mai 2007

Ankunft der Teilnehmer aus dem Ausland

15.00 Stadtrundgang

17.00 Besuch des HKD Napredak (Titova 56/1) – Der kroatische Kulturverein Progres

18.00 Empfang bei Seiner Eminenz Herrn Vinko Kardinal Puljiæ, Erzbischof von Vrhbosna (Kaptol 7)

19.30 Abendessen – Napredaksklub Lira (Pehlivanuša 1)

Samstag, den 19. Mai 2007

9.00 Eröffnung der Konferenz

Dr. Franjo TOPIÆ Vorsitzender des HKD Napredak – Hrvatsko kulturno društvo Napredak

Der kroatische Kulturverein Progres

Dr. Carlo COSTALLI Generalvorsitzender MCL – Movimento Cristiano Lavoratori

Christlicher Arbeiterbewegung

Dr. Francisco RIVAS GOMEZ Stellv. des Generalsekretärs EZA – Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen

10.00 Neue Perspektiven der europäischen Sozialpolitik

Moderation: Dr. Franjo TOPIÆ

Aktuelle Sozialpolitik in Europeische Union

Dr. Piergiorgio SCIACQUA Vizevorsitzender EZA – Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen

Aktuelle Sozialpolitik in Bosnien und Herzegowina und der Region

Dr. Vjekoslav DOMLJAN Berater für Strategie – London School of Economics and Political Science

Londoner Schule der Wirtschafts- und Politikwissenschaften

Vorschläge für Balkan und europäische Integrationen

Branislav ÈANAK Vorsitzender – Konfederacija sindikata Bosne i Hercegovine

Die Vereinte Branchengewerkschaft Unabhängigkeit

Diskussion

11.15 Kaffeepause

11.30 Diskussion

13.00 Mittagessen

14.30-17.30 Rundtischgespräch Vergleichserfahrungen und Integrationsperspektiven

Moderation: Antonio DI MATTEO, Vorsitzender EFAL – Ente Formazione e Addestramento Lavoratori

Vereingung zur ausbildung der arbeitnehmer

Dr. Raf CHANTERIE Vorsitzender EZA – Europäische Zentrum für Arbeitnehmerfragen

Edhem BIBER Vorsitzender – Konfederacija sindikata Bosne i Herzegovine

Die Konföderation der Gewerkschaften BuH

Diskussion

(Pause während des Rundtischgespräches)

18.00 Abschluss der Konferenz

20.00 Abendessen – Restaurant Vinoteka ( Skenderija Nr. 12)

Sonntag, den 20.Mai 2007

Abfahrt der Teilnehmer aus dem Ausland